PARLER QUEBECOIS avec jacquesletrialeux

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

PARLER QUEBECOIS avec jacquesletrialeux

Message  chauvignon le Ven 31 Mai - 14:39

. BONJOUR JACQUES je voulais te dire . Very Happy


Ce matin je voulais allez magasiner pour m'emmanchez mais c'étais barré , alors je suis remonté dans mon char avec ma blonde ,quand j'ai desserrer le Bra cabras,une bibite est sortie , et ma blonde à capoté .

Que doit- faire JACQUES????? Razz A+

chauvignon

Messages : 2647
Date d'inscription : 26/10/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: PARLER QUEBECOIS avec jacquesletrialeux

Message  hyperfred le Ven 31 Mai - 15:04

J'ai essayé avec Google traducteur, mais ça marche pas Sad

hyperfred

Messages : 1701
Date d'inscription : 01/12/2010
Age : 51
Localisation : BEAUJOLAIS

Revenir en haut Aller en bas

Re: PARLER QUEBECOIS avec jacquesletrialeux

Message  chauvignon le Ven 31 Mai - 16:01

Le québécois est un le vrai parlé Français , qui as été emporté lors de la colonisation
et les vrais québécois sont très attachés à leur langue d'origine , merci à eux d'ailleurs. cheers

Le petit texte que j'ai écris , en toute modestie bien sur!! n'est la que pour placer des mots
entendue à la radio cette après midi lors d'un jeux quizz, qui sont employés couramment chez nos compatriotes de l'autre coté de la mare .

Et oui JACQUES même quand j'écoute la radio il nous oblige à penser à toi, je te soupçonne de faire du "forcig" auprès des médias


Donc je traduit en scratch ( j'allais dire Français, et non il sont plus francophones que nous)
donc je dirais en version de ma propre imagination Ha que le Français je parle!!!

""Ce matin je voulais allez dans les magasins pour me rhabiller, mais c'était fermé ,alors je suis
remonté dans ma voiture avec ma copine , quand j'ai desserré le frein à main ,une petite bête
est sortie et ma copine à perdue la tête.""

Je trouve vraiment ca excellent le sens de ces deux phrases. study

Apprenez le QUEBECOIS en 12 lecons

Je me prépare pour mes futures vacances chez JACQUES on feras cuire du caribou et on boiras deux bières ..... hein!!! JACQUES

trial. Trial et deux bières.. ou es la roche???

chauvignon

Messages : 2647
Date d'inscription : 26/10/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: PARLER QUEBECOIS avec jacquesletrialeux

Message  jacquesletrialeux le Ven 31 Mai - 16:30

hi hi le brake a bras cest pas mal franglais ca pour la biere no problemo et le trial cest ok pour la blonde miam miam quand lapetit va quand lapetit va tous va ayoye 2 autres bieres yes trial trial

jacquesletrialeux

Messages : 1696
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 63
Localisation : longeuil quebec canada

Revenir en haut Aller en bas

Re: PARLER QUEBECOIS avec jacquesletrialeux

Message  chauvignon le Ven 31 Mai - 16:44

MERCI de cette première leçon JACQUES <a href=\

A la tienne l'ami !!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

chauvignon

Messages : 2647
Date d'inscription : 26/10/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: PARLER QUEBECOIS avec jacquesletrialeux

Message  billywill le Ven 31 Mai - 17:04

hhhha la prose de jacques! chaque fois que je lis un com de sa part,je me fais la traversée de l'ocean,tabernacle!
je pense que si je m'y mets en 'boraign',on comprindra pu rié,n'minque pu qu' é creolle,é lidjois é britton,éyé nous vla tertout din n'berdouille de parlage,azor!
éyé,jacques,én t'arrete nié,ed su pamé a chaque coup qu'et té lis!

billywill

Messages : 999
Date d'inscription : 07/01/2013
Age : 45
Localisation : belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: PARLER QUEBECOIS avec jacquesletrialeux

Message  Stou le Dim 2 Juin - 13:30

En bon Québécois ça serait plutôt:

A matin cht'aller magasiner pour m'acheter du linge, mais c'était farmé. Quand chu remonté dans mon char avec ma blonde, en enlevant le brake à bras, y'a une bébite qui est sortie de d'là et ma blonde à capoté.

Wink

N'est-ce pas Jaques?

Stou

Messages : 273
Date d'inscription : 17/10/2010
Age : 58
Localisation : Laval, Québec, Canada

http://www.stoudesign.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: PARLER QUEBECOIS avec jacquesletrialeux

Message  chauvignon le Dim 2 Juin - 14:02

BRAVO . Belle traduction du patrimoine


C'étais la leçon N° 2 par STOU


S'il vous plais auriez vous la gentilles de nous présenter la leçon N°3

JACQUELETRILEUX c'étant fait porter PAL .

ce qui est un mal Français celui la . (svp ne nous prenez pas tout, cette action étant réservé à notre éduction nationale)

Le forum vous laisse le choix (dans certaines limite bien sur ) d'une nouvelle phrase

je pense que si RICARDO n'approuve pas ,il nous en feras part (en patois bien sur) Smile

MERCI STOU C'est stou ce je voulais dire Wink

chauvignon

Messages : 2647
Date d'inscription : 26/10/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: PARLER QUEBECOIS avec jacquesletrialeux

Message  jacquesletrialeux le Dim 2 Juin - 16:51

hi hi stou super il reste a rouler la mecanique la la a la prochaine roche a le quebec on nest pas sortie de la boite @ autres bieres pis on se lache lousse un jack taber''''''trial trial

jacquesletrialeux

Messages : 1696
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 63
Localisation : longeuil quebec canada

Revenir en haut Aller en bas

Re: PARLER QUEBECOIS avec jacquesletrialeux

Message  chauvignon le Dim 2 Juin - 16:55

MERCI JACQUES tu as répondue présent . <a href=\

Mais la tu peut nous trouver un interprète scratch study

chauvignon

Messages : 2647
Date d'inscription : 26/10/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: PARLER QUEBECOIS avec jacquesletrialeux

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 13:40


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum